明月脸色的笑容已经消失了,她心中的不悦开始流露出来,她尽量克制住自己的情绪,用一种平和的语气道:“他们怎么会知道玉奴要婚嫁的事?”

这些没头没脑的汉化翻译,害我笑出了声


影视剧翻译逼我去学英文

去看大陆引进的第一个海贼剧场版,他们把革命军翻译成了正义联盟,当时在电影院看得笑出声。by Gentle

《神探夏洛克:恐怖新娘》说好给中国观众的彩蛋,中国观众一脸疑惑之后发现了「马蹄内翻足」的牌匾……嗯,原来是club foot——洗脚城……by 徐彧

天马流星拳。(来自《环太平洋》)by Zht.

《权力的游戏》,最新一季有一集,Snow去Dragonstone找龙妈谈判,小恶魔接风时跟囧雪寒暄说好久不见你这个bastard,本来是说私生子的意思,结果字幕翻译成滚蛋,emmm,当时我就默默把字幕关了直接听了。by Danger

机器翻译闹出过的笑话

不要怪我们没有警告过你,我们都有不顺利的时候,Something happened,这真是让人尴尬。请坐和放宽,滚回以前的版本,这就是你的人生,是的,你的人生。by WINNOOOE

鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯!淦!烂机车发不动~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~有谁还记得这个Google发音的小游戏。。现在还是笑到不能自已。by阿观⃕‮

全家桶

《上古卷轴》一开始开发商把游戏名字the elder scroll 机翻成中文,于是有了「老头滚动条」。当然还有少女卷轴、萝莉卷轴之类的另外里面有个城有n多种名字,什么白漫城、雪漫城、白马城、雪花城…一直有人争论这个。by Shadowmoon Just nyd三位用户

还有人补充:

这就不得不提大名鼎鼎的《老头滚动条》了…男票第一次提,我以为他猎奇去了…by 成小铭要积极锻炼抵御寒冬

不着天际、万物皆可萌的游戏翻译

前几天玩洞穴,其中有一个道具叫「死了的电池」,嗯?一脸懵逼,啥子?后来想了想应该是英文「dead battery」(用光了的电池)被直译过来了。by Hds

我见过比较搞笑的应该是把土耳其翻译成火鸡吧…足球经理里面火鸡爆冷战胜巴西之类的…by山谷笛声㍿

城市天际线!自从有了道路命名系统之后,游戏自带的路名就彻底崩坏了。国外的路名有很多诸如Steve Street这种人名命名的,结果官中就变成陈大街、刘路这种莫名其妙的路名;最搞笑的是竟然还有大妈街、奶奶路!每次室友看到我游戏里这些鬼畜的路名,都忍不住觉得我是个变态…求P社来一版中国特色社会主义的汉化版本好吗!by Bolstle

当然是暴雪爸爸国外的广告大片啦。The storm is coming,神翻译成风暴要火,画面太美不敢看。by倾国倾层滴美岚纸

Arena of Valor。by我猴猴看

还有《恶魔五月哭》你造是啥吗?哈哈哈哈《Devil May Cry》
。by 蒋巍

我的世界早期版本曾经把Redstone(红石)翻译成了雷石东。 by LYJ_Vincent

塔洛斯的法则把终点汉化了……No(否)被翻成编号。by鶫

还有这种操作?

别说国外应用进入国内市场了。国内App遇到翻译也是经常出现奇怪的情况。比如这间明明是体验监狱住宿的主题旅馆,名字叫Hi-Jail。被强行翻译成你好吉尔,想象一下每次法庭宣判「判决被告在吉尔里面住三年」。by PpZ

you share rose and get fun鱼香肉丝盖饭 by一水间

supercalifragilisticexpialidocious人见人爱花见花开车见车爆胎 by谷贞

Are you kidding?你是凯丁吗?No, I’m serious.不,我是希尔瑞斯。by 小白兔

不正常的汉语没见过,不过我做App时,老板要求做国际化我都是用有道或者用我刚飘过四级的蹩脚英语翻译的 by知名不具

当前文章:http://hnhdqp.com/cobdp/36571.html

发布时间:2019-03-23 00:00:00

来得及 火星生存指南 跳在乐趣消失前 如果你够勇敢,此刻转个身,就能抱住你所爱的人 卵子冷冻能否带来“静蕾效应”? 高考之后做什么? 恐惧的形成和消除 那年summer我们毕业了 信念疗法 让你生活更积极 成长营:优秀的孩子也需要成长

人格健康与家庭教育 我如此卑微,如何爱你 揭露人性丑恶的五大心理实验 自卑与自欺 女生健身如何合理运动 卵子冷冻能否带来“静蕾效应”? 感冒药该不该“限购” 名字,孩子成长中不能忽视 哪个朝代当官好? 如果不死,我们就要见面 脚语 独特的心理泄露 成长营:优秀的孩子也需要成长 原创:面对灾难最好的帮助—陪伴篇 算命先生的“万金油”泡妞套路 如何让“心理成长”帮助孩子更优秀 46岁伊能静梅开二度,折射出了大龄产妇的何种心态? 小学新生:要做哪些准备适应新环境 性格影响婚姻 关注残疾人的心理

编辑:陵秉

相关新闻

搜狐公有云PaaS平台开放注册,5月21日起开启公测

2019-03-23 00:00:00

辽源劫粱蹲有限责任公司

你的路由器安全吗?

2019-03-23 00:00:00

如东鬃壹对会展服务有限公司

3D打印教育培训标准正制定

2019-03-23 00:00:00

延安合欧电子科技有限公司

神木四年300万元资助计生户女孩圆大学梦

2019-03-23 00:00:00

石狮乩诙票有限责任公司

热门推荐

  • 年保玉则到底是个什么样的地方?
  • 美国名校招生官揭秘:这八种申请错误能导致你被秒拒
  • 一人一首成名曲精华版,正版车载CD光盘10张21元(15元券)
  • Intel CPU架构漏洞越捅越大:打补丁将损失30%性能
  • 普京:支持安理会关于巴勒斯坦问题的所有决议
  • javascript设计模式——职责链模式
  • 国考三年来最大规模补录今起报名 九成空缺在基层
  • 娃哈哈将退出白酒行业?曾传斥资150亿进军酱香酒领域
  • 茂县山体垮塌救援职员:为制止二次危险 徒手救援为主
  • 中国乒协:对男乒弃赛深感震惊痛心
  • 河北新闻网版权所有 本站点信息未经允许不得复制或镜像 法律顾问:超常儿童的幼小衔接之路 如何避免愚蠢的勤奋
  • 你了解恋人的依恋风格吗? copyright ? 2000 - 2016
  • 新闻热线:0311-67563366 广告热线:0311-67562966 新闻投诉:0311-67562994
  • 冀ICP备 09047539号-1 | 互联网新闻信息服务许可证编号:1312006002
  • 广播电视节目制作经营许可证(冀)字第101号|信息网络传播视听节目许可证0311618号
  • 不好意思,你想要的太多了 漫谈儿童的不适应行为及治疗 从厦门BRT爆炸案谈反社会性人格障碍的防制 低龄儿童培养的是领导力还是全能感?